1
00:00:20,186 --> 00:00:22,856
70.6 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ
2
00:00:22,939 --> 00:00:26,776
ഒരു ധൂമകേതു ഞങ്ങളുടെ കടന്നുപോകുന്നു
ആന്തരിക സൗരയൂഥം.
3
00:00:26,860 --> 00:00:31,823
ആവേശകരമായ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ദൃശ്യമാണ്.
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,159
അപ്പോൾ പ്രകാശം മങ്ങുന്നു
5
00:00:34,242 --> 00:00:38,329
അപ്പോൾ ധൂമകേതു അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ വിശാലവും അഗാധവുമായ ഇരുട്ടിൽ.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
ചാരോൺ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന വാൽനക്ഷത്രം,
7
00:00:41,958 --> 00:00:44,335
ഹേഡീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബോട്ടുകാരൻ്റെ പേരിലാണ്
8
00:00:44,419 --> 00:00:48,339
ഇത് മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളെ കൈമാറുന്നു
സ്റ്റൈക്സ് നദിക്ക് കുറുകെ.
9
00:00:49,215 --> 00:00:53,470
1784 ലാണ് ചാരോൺ ധൂമകേതു കണ്ടെത്തിയത്
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,222
എന്നാൽ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ തെളിവുകൾ അതിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു
11
00:00:56,306 --> 00:01:00,477
അവൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം
കോസ്മിക് ജോഡിയുടെ പകുതി.
12
00:01:00,560 --> 00:01:04,939
അയാളുടെ കൂട്ടാളി ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വീണതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
13
00:01:05,023 --> 00:01:08,359
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
പിന്നിൽ വിടുന്നു
14
00:01:08,443 --> 00:01:11,529
ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അപൂർവവുമായ രത്‌നം
15
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
ചാരനൈറ്റ്.
16
00:01:15,909 --> 00:01:18,119
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്
17
00:01:42,727 --> 00:01:44,646
"ലാർ"
18
00:01:51,861 --> 00:01:56,991
ദയവായി സഹായിക്കൂ. ദയവായി എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
19
00:03:10,481 --> 00:03:12,025
വരൂ!
20
00:03:18,114 --> 00:03:19,574
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ വേണം.
21
00:03:23,411 --> 00:03:27,498
LMG. നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നന്ദി.
22
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
അത് എവിടെയാണ്?
23
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
ദയവായി ഇരിക്കൂ. മിസ്റ്റർ ഡാവൻപോർട്ട് എത്തുന്നു.
24
00:04:00,073 --> 00:04:01,115
ഹായ്, ഡാൻ.
25
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ ആരംഭിക്കട്ടെ
26
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
മികച്ച പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.
27
00:04:08,289 --> 00:04:11,042
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ എന്തിനാണ് നഗരത്തിൽ?
28
00:04:11,626 --> 00:04:14,837
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ കഠിനമായി തള്ളിയിട്ടു, ഡാൻ.
29
00:04:14,921 --> 00:04:16,714
നിങ്ങൾ ക്ഷീണം മൂലം തളർന്നു.
30
00:04:16,798 --> 00:04:18,633
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം നൽകി
31
00:04:18,716 --> 00:04:21,386
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിച്ചു.
32
00:04:21,469 --> 00:04:22,679
അതൊരു കള്ളം!
33
00:04:22,762 --> 00:04:25,265
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.
34
00:04:25,348 --> 00:04:27,600
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഉണ്ട്.
35
00:04:27,684 --> 00:04:29,352
നിങ്ങൾ എല്ലാ ടെസ്റ്റുകളിലും വിജയിച്ചു.
36
00:04:29,435 --> 00:04:33,648
ശാരീരിക പരിശോധന, വിഷശാസ്ത്ര വിശകലനം,
സൈക്യാട്രിക് വിലയിരുത്തൽ, രക്തം.
37
00:04:33,731 --> 00:04:35,566
അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
38
00:04:35,650 --> 00:04:38,611
എന്നാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും.
39
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
എന്താണ് ആ സ്ഥലം?
40
00:04:40,905 --> 00:04:42,782
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഭൂഗർഭ അറ.
41
00:04:42,865 --> 00:04:46,077
കണ്ടെത്തിയ അതേ മുറി
വിസറിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ.
42
00:04:46,160 --> 00:04:48,454
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ താമസിക്കുന്ന അതേ മുറി
43
00:04:48,538 --> 00:04:50,915
ഒരുതരം നരബലി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
44
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.
45
00:04:55,003 --> 00:04:56,421
ഞാൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
46
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
തോമസ് ബെല്ലോസ് അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
47
00:04:59,215 --> 00:05:01,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ടേപ്പുകൾ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുന്നത്?
48
00:05:01,301 --> 00:05:02,635
അവയിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
49
00:05:03,136 --> 00:05:05,555
ഡാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കേൾക്കാനാകുമോ?
50
00:05:05,638 --> 00:05:08,808
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, അല്ലേ?
51
00:05:08,891 --> 00:05:10,685
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കാൽച്ചുവടുകൾ പിന്തുടരാൻ കഴിയുമോ?
52
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ
53
00:05:13,396 --> 00:05:16,107
ഒരു ഫോർച്യൂൺ 500 കമ്പനി ഉടമയായി
54
00:05:16,190 --> 00:05:19,110
അദ്ദേഹം ഒരുതരം നിഗൂഢശാസ്ത്രജ്ഞനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആരോപിക്കുന്നുണ്ടോ?
55
00:05:20,111 --> 00:05:23,698
നിങ്ങൾ വിലയേറിയ ഒരുപാട് ഉപകരണങ്ങൾ മനഃപൂർവം നശിപ്പിച്ചു
56
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
എൻ്റെ കോമ്പൗണ്ടിൽ, ഡാൻ.
57
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകാം,
58
00:05:28,328 --> 00:05:29,662
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
59
00:05:32,206 --> 00:05:33,291
പണം എടുക്കുക.
60
00:05:34,250 --> 00:05:35,585
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
61
00:05:36,836 --> 00:05:40,506
നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.
62
00:05:49,057 --> 00:05:51,517
ഫക്ക്!
63
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
64
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
ഭോഗിക്കുക.
65
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
66
00:06:55,665 --> 00:06:57,583
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
67
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നു…
68
00:07:01,587 --> 00:07:02,713
ഇത്.
69
00:07:02,797 --> 00:07:06,259
- എനിക്കുള്ളത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?
70
00:07:06,342 --> 00:07:08,511
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റൽ ലേക്ക് ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ
71
00:07:08,594 --> 00:07:10,763
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് പിണങ്ങാൻ പറഞ്ഞോ? ആ സന്ദേശം?
72
00:07:10,847 --> 00:07:13,433
അല്ല, തോമസ് ബെല്ലോസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശം, ടേപ്പുകളെ കുറിച്ച്.
73
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
എനിക്കത് ലഭിച്ചില്ല.
74
00:07:18,855 --> 00:07:20,106
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
75
00:07:20,189 --> 00:07:22,817
ഞാൻ ഒരു മുഖം കാണുന്നു
76
00:07:23,651 --> 00:07:24,527
സ്‌ക്രീനിൽ.
77
00:07:25,153 --> 00:07:26,195
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
78
00:07:27,447 --> 00:07:29,657
കണ്ടോ? അത് ഉള്ളിലാണ്.
79
00:07:30,324 --> 00:07:31,909
അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
80
00:07:31,993 --> 00:07:35,455
പട്രീഷ്യ, നിങ്ങളുടെ റിബണുകൾ ഭോഗിക്കുക.
81
00:07:36,372 --> 00:07:37,748
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
82
00:07:39,333 --> 00:07:41,335
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?!
83
00:07:41,878 --> 00:07:44,088
അവൻ്റെ കാമുകി അത് മയപ്പെടുത്തി.
84
00:07:44,172 --> 00:07:45,673
പയ്യൻ വല്ലാത്തൊരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കി.
85
00:07:46,174 --> 00:07:47,175
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
86
00:07:48,801 --> 00:07:50,887
ടേപ്പിലും എന്തോ കണ്ടു.
87
00:07:51,846 --> 00:07:55,099
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
88
00:07:55,892 --> 00:07:57,143
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
89
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
എനിക്കറിയില്ല.
90
00:08:01,105 --> 00:08:02,064
അവൻ മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
91
00:08:06,402 --> 00:08:09,530
ആളുകൾ വിശ്വസിച്ചു
സിനിമയ്ക്ക് എന്തും പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും
92
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
കണ്ണിന് കാണാൻ കഴിയാത്തത്.
93
00:08:11,240 --> 00:08:13,576
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം, പ്രേതങ്ങൾ, ആത്മാക്കൾ, യക്ഷികൾ,
94
00:08:15,077 --> 00:08:15,912
ഭൂതങ്ങൾ.
95
00:08:19,957 --> 00:08:21,709
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
96
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
വില്യം ക്രെസ്റ്റ് ശേഖരം.
97
00:08:40,853 --> 00:08:42,188
അതൊക്കെ എവിടുന്നു കിട്ടി?
98
00:08:42,271 --> 00:08:46,567
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ എവി ക്രെസ്റ്റ് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.
99
00:08:47,276 --> 00:08:49,529
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ വീഡിയോ അയച്ചതിന് ശേഷം.
100
00:08:50,696 --> 00:08:51,739
ഷിറ്റ്.
101
00:08:52,365 --> 00:08:56,410
വില്യം ക്രെസ്റ്റ് സ്വന്തമാക്കി
cult Vos സൊസൈറ്റി.
102
00:08:56,494 --> 00:09:01,457
{\an8}ഒന്നാം സെൻ്റ് യുദ്ധത്തിന് ശേഷം എൻ. യോർക്കിലാണ് ഇത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.
ജോനാ, ലൂക്കാസ്, ഐറിസ് വോസ് എന്നിവർ ചേർന്നാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്.
103
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
അവർ അന്ധകാരത്തിൽ ആയിരുന്നു.
104
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
ഉദാഹരണത്തിന്, മനുഷ്യ ഇരകൾ,
ബ്ലാക്ക് മാജിക്,
105
00:09:07,046 --> 00:09:10,174
മന്ത്രവാദികളുടെ ഉടമ്പടിയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ
ബൽദുങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
106
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
കൂടാതെ ഇത് കേൾക്കൂ.
107
00:09:13,511 --> 00:09:18,975
അവർ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് പരമോന്നതമാണ്
മറ്റൊരു തലത്തിൽ നിന്ന് അതിനെ കേലെഗോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
108
00:09:23,938 --> 00:09:26,315
സാമുവൽ തിരയുന്ന സിനിമ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
109
00:09:27,942 --> 00:09:29,193
ഊമ്പി!
110
00:09:30,861 --> 00:09:32,613
ക്രെസ്റ്റ് ഒരു മാതൃക കണ്ടെത്തി.
111
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
വോസിൻ്റെ ആസ്ഥാനം 1924-ൽ കത്തിനശിച്ചു.
112
00:09:37,076 --> 00:09:40,329
കൾട്ട് ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ ഈ സിനിമ അതിജീവിക്കുന്നു.
113
00:09:40,413 --> 00:09:45,042
വില്യം ക്രെസ്റ്റ് ഇത് ഒരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയിൽ കാണുന്നു,
പിന്നെ അവൻ വർഷങ്ങളോളം തിരയുന്നു
114
00:09:45,126 --> 00:09:47,295
വോസ് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും.
115
00:09:47,962 --> 00:09:51,007
ഞാൻ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ വായിച്ചു.
അവർ ഭ്രാന്തമായ കഥ മുഴുവൻ പറയുന്നു.
116
00:09:51,090 --> 00:09:52,550
{\an8}സർക്കിൾ
ദി ഹൗസ് ഓഫ് വോൺ
117
00:09:53,968 --> 00:09:56,470
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഫോട്ടോകളും?
118
00:09:56,971 --> 00:09:58,556
പ്രേതങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ.
119
00:09:58,639 --> 00:10:01,892
കടന്നലുകൾ അതിൽ അഭിരമിച്ചു.
അവർക്ക് നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്.
120
00:10:01,976 --> 00:10:05,271
പ്രേതത്തെയാണ് ഏറെയും പ്രതീക്ഷിച്ചത്
മകനോ പിതാവോ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
121
00:10:05,354 --> 00:10:08,441
പക്ഷെ അവർ Vos ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
122
00:10:11,777 --> 00:10:15,865
ഇത് തമാശയാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
123
00:10:15,948 --> 00:10:16,949
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
124
00:10:18,784 --> 00:10:20,119
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
125
00:10:21,370 --> 00:10:22,413
കുറച്ച് മാത്രം.
126
00:10:28,002 --> 00:10:29,128
എനിക്കവളെ അറിയാം.
127
00:10:29,211 --> 00:10:32,131
ഐറിസ് വോസ്, ഉടമ
വോസ് കമ്പനിയുടെ തലവനും.
128
00:10:33,132 --> 00:10:34,133
അല്ല.
129
00:10:35,760 --> 00:10:37,053
അത് ആരാണ്?
130
00:10:37,136 --> 00:10:38,346
എനിക്കറിയില്ല.
131
00:10:40,598 --> 00:10:42,600
അനബെല്ലെ എന്ന സ്ത്രീ വരച്ചു.
132
00:10:54,236 --> 00:10:59,158
ന്യൂയോർക്ക് 1924.
133
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
നീ റോസ് ആണോ?
134
00:11:12,838 --> 00:11:13,798
ഞാനാണ്.
135
00:11:15,299 --> 00:11:16,592
കോട്ട് തരൂ.
136
00:11:22,515 --> 00:11:24,141
മിസ് വോസ് നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും.
137
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
- നീ റോസ് ആണ്.
- ഞാൻ ചെയ്തു, മിസ്സ്.
138
00:11:37,488 --> 00:11:38,739
ഞാൻ ഐറിസ് വോസ്.
139
00:11:39,323 --> 00:11:41,659
ജോലിയെക്കുറിച്ച് അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
140
00:11:42,827 --> 00:11:44,662
നിങ്ങൾ ഒരു വേലക്കാരിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്.
141
00:11:45,246 --> 00:11:47,581
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ ഉദാരമതികളാണെന്ന്.
142
00:11:48,082 --> 00:11:49,917
- വളരെ സമ്പന്നൻ.
- പിന്നെ വളരെ വിചിത്രമായ?
143
00:11:50,960 --> 00:11:52,795
അല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
144
00:11:52,878 --> 00:11:53,921
ഇത് ഓകെയാണ്.
145
00:11:54,422 --> 00:11:56,841
അമേരിക്ക ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതു ചെയ്തു.
146
00:11:58,300 --> 00:11:59,218
പിന്നെ നീയോ?
147
00:12:00,136 --> 00:12:03,055
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും കൂടെയാണ് വന്നത്.
148
00:12:03,931 --> 00:12:05,224
നാല് വർഷം മുമ്പ്.
149
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ മരിച്ചു.
150
00:12:09,270 --> 00:12:10,563
ടൈഫോയ്ഡ് പനിയിൽ നിന്ന്.
151
00:12:11,355 --> 00:12:12,773
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
152
00:12:13,774 --> 00:12:15,359
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.
153
00:12:16,694 --> 00:12:17,611
ഞാനാണ്.
154
00:12:18,446 --> 00:12:21,323
എൻ്റെ അവസാനത്തെ വേലക്കാരി അന്ന
അവൾ അടുത്തിടെ അപ്രത്യക്ഷയായി.
155
00:12:21,866 --> 00:12:23,075
അവൾ ഒരുപക്ഷേ വിവാഹിതയായി.
156
00:12:23,159 --> 00:12:25,536
എനിക്ക് അവളിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ...
157
00:12:25,619 --> 00:12:27,913
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
158
00:12:30,666 --> 00:12:32,918
ചെറുപ്പത്തിൽ അച്ഛൻ തന്നതാണ്.
159
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
അത് തുറക്കുക.
160
00:12:43,345 --> 00:12:44,680
അത് ഏതുതരം സംഗീതമാണ്?
161
00:12:46,766 --> 00:12:48,100
പഴയ നാടൻ പാട്ട്.
162
00:13:01,947 --> 00:13:03,574
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വാസിയാണോ, റോസ്?
163
00:13:08,996 --> 00:13:13,751
ഒരു ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അങ്ങനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
164
00:13:15,419 --> 00:13:17,963
അതൊരു ഭയങ്കര മരണമായിരുന്നു, മിസ്.
165
00:13:18,047 --> 00:13:20,216
അതെ, ഒരു കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
166
00:13:22,468 --> 00:13:24,845
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
167
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
168
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
അത് പറയരുത്.
169
00:13:29,600 --> 00:13:32,478
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്. നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും കാണും.
170
00:13:39,777 --> 00:13:41,570
എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയൂ
171
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
നിനക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ
172
00:13:43,906 --> 00:13:46,867
കാരണം കുറേ നാളായി ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
173
00:13:47,451 --> 00:13:50,538
നീ വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
174
00:13:52,748 --> 00:13:56,001
എൻ്റെ ഭർത്താവ് യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ അവസാന പേര് തിരികെ ലഭിച്ചു.
175
00:13:57,044 --> 00:13:59,964
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകരുത്?
എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?
176
00:14:01,257 --> 00:14:02,508
എനിക്കറിയില്ല.
177
00:14:05,469 --> 00:14:07,721
നിങ്ങൾ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, റോസ്.
178
00:14:10,432 --> 00:14:14,270
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉള്ളിൽ ഒരു പുതിയ ലോകം പിടിക്കുക.
179
00:14:16,188 --> 00:14:17,064
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
180
00:14:18,399 --> 00:14:20,734
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്.
181
00:14:22,945 --> 00:14:23,779
ഐറിസ്!
182
00:14:24,363 --> 00:14:26,407
ഐറിസ്, ഇവിടെയുണ്ട്.
183
00:14:26,490 --> 00:14:27,575
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം?
184
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
ഇത് ഓകെയാണ്. റോസ് ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
എൻ്റെ പുതിയ പെൺകുട്ടി.
185
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
റോസ്, ഇവർ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്, ലൂക്കാസും ജോനായും.
186
00:14:42,339 --> 00:14:43,173
ഹലോ.
187
00:14:44,758 --> 00:14:45,634
വരിക.
188
00:15:07,364 --> 00:15:08,365
അവനെ നോക്കൂ.
189
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
എന്താണിത്?
190
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം.
191
00:15:27,968 --> 00:15:28,844
നന്ദി.
192
00:15:35,768 --> 00:15:37,269
അസാധാരണം, അല്ലേ?
193
00:15:39,396 --> 00:15:41,190
ഒരു ധൂമകേതുവിൽ നിന്നാണ് ഇത് വന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
194
00:15:43,108 --> 00:15:44,526
വാൽനക്ഷത്രം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
195
00:15:46,320 --> 00:15:49,907
അത് ഏറ്റവും മനോഹരവും ശക്തവുമാണ്
എല്ലാ സ്വർഗ്ഗീയ ശരീരങ്ങളുടെയും.
196
00:15:49,990 --> 00:15:53,994
രാത്രി ആകാശത്ത് തെളിഞ്ഞ വെളിച്ചം
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
197
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
വരൂ. ഇരിക്കുക.
198
00:16:10,344 --> 00:16:15,265
താമസിയാതെ, ധൂമകേതു ഭൂമിയുടെ അടുത്ത് കടന്നുപോകും
നിങ്ങൾക്ക് നഗ്നനേത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയും എന്ന്.
199
00:16:20,145 --> 00:16:23,399
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ പോകുന്നു
അത് നൽകുന്ന സന്തോഷം ആഘോഷിക്കാൻ.
200
00:16:25,734 --> 00:16:28,404
ലോകങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള മൂടുപടം കനംകുറഞ്ഞതും.
201
00:16:29,613 --> 00:16:30,948
ഏതൊക്കെ ലോകങ്ങൾ?
202
00:16:34,576 --> 00:16:36,286
വരൂ. നമുക്ക് അതിഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം.
203
00:16:55,639 --> 00:16:58,726
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും.
204
00:17:04,982 --> 00:17:06,859
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
205
00:17:06,942 --> 00:17:08,318
അതെ, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
206
00:17:19,788 --> 00:17:21,081
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
207
00:17:22,708 --> 00:17:23,709
എമ്മ ട്രില്ലെ.
208
00:17:24,835 --> 00:17:27,921
അത് ലൂക്കാസ് അല്ല
ഞാൻ വരുമെന്ന് പറയാൻ മറന്നു.
209
00:17:28,005 --> 00:17:32,760
- എനിക്ക് സ്വാഗതം എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- തീർച്ചയായും അത്. എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
210
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
ഞാനൊരു കവിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
211
00:17:35,054 --> 00:17:36,013
അപവാദം!
212
00:17:36,847 --> 00:17:39,349
- പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
-അതൊരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
213
00:17:40,559 --> 00:17:41,727
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
214
00:17:42,603 --> 00:17:45,731
അതെ വർഷങ്ങളായി
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
215
00:17:49,735 --> 00:17:51,570
തിരിച്ചുവരവിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
216
00:17:54,615 --> 00:17:55,908
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
217
00:18:15,552 --> 00:18:18,097
- നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം?
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
218
00:18:26,230 --> 00:18:28,315
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണം.
219
00:18:41,662 --> 00:18:44,998
ലൂക്കാസ് ഓരോ പൈസയും നിക്ഷേപിച്ചു
ഇത് കണ്ടെത്താൻ ശരീരവും ആത്മാവും.
220
00:18:45,082 --> 00:18:47,042
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ അഭിമാനിക്കും.
221
00:18:49,419 --> 00:18:50,838
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
222
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ലോകത്തെ വിളിക്കാൻ.
223
00:18:54,883 --> 00:18:57,302
അത്. ഞാൻ തയാറാണ്.
224
00:18:57,386 --> 00:18:58,428
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
225
00:18:58,512 --> 00:19:01,890
ജോനാ, നമുക്ക് കാണിച്ചുതരാം
പരലോകത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത?
226
00:19:08,063 --> 00:19:10,524
{\an8}രണ്ട് ലോകങ്ങൾ ഒന്നായി,
227
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
{\an8}രാത്രി ആകാശം കത്തുമ്പോൾ.
228
00:19:14,278 --> 00:19:16,989
{\an8}ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കെയ്‌ലെഗോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
229
00:19:17,072 --> 00:19:20,033
{\an8}നിങ്ങളുടെ രക്തത്താൽ ഈ ഭൂമിയെ നനയ്ക്കുക
230
00:19:21,243 --> 00:19:25,539
{\an8}ഒരാൾ മാത്രം ശേഷിക്കും.
231
00:19:27,332 --> 00:19:30,419
{\an8}നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ, കെയ്‌ലെഗോ?
232
00:19:55,194 --> 00:19:57,487
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
233
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
234
00:20:43,492 --> 00:20:44,868
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
235
00:20:45,452 --> 00:20:46,536
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
236
00:20:50,666 --> 00:20:53,460
ഒരു ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
237
00:21:04,221 --> 00:21:05,347
മിസ്സ്!
238
00:21:06,390 --> 00:21:08,850
ഓ, ഇല്ല.
239
00:21:11,895 --> 00:21:12,938
സഹായം!
240
00:21:17,734 --> 00:21:19,152
ഡോക്ടർ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
241
00:21:25,117 --> 00:21:26,576
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
242
00:21:27,411 --> 00:21:28,620
ഒരു ചെറിയ ബ്രാണ്ടി?
243
00:21:30,205 --> 00:21:32,416
തുടർന്നാൽ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.
244
00:21:34,293 --> 00:21:35,627
ദയവായി, മിസ്.
245
00:21:36,878 --> 00:21:38,463
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.
246
00:21:39,798 --> 00:21:40,841
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
247
00:21:42,759 --> 00:21:46,138
സമർപ്പണം കാരണം,
അവൻ എനിക്കായി ഒരു ചെറിയ കാര്യം നിറവേറ്റും എന്ന്.
248
00:21:47,848 --> 00:21:49,933
എന്തിനോടാണ് ഭക്തി, മിസ്സ്?
249
00:21:52,811 --> 00:21:55,230
മറ്റൊരു ലോകമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?
250
00:21:57,941 --> 00:21:59,484
ഇതുകൂടാതെ,
251
00:21:59,985 --> 00:22:02,446
ആ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്ന ജീവിയും
252
00:22:02,529 --> 00:22:05,490
അത് ഏതൊരു ജീവിയേക്കാളും ശക്തമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
253
00:22:07,159 --> 00:22:09,286
നിത്യജീവൻ നൽകാൻ കഴിയുന്ന ദൈവം,
254
00:22:09,369 --> 00:22:12,414
ശാശ്വത സമ്പത്ത്, ശാശ്വത സമാധാനം.
255
00:22:13,248 --> 00:22:17,169
ഭാവിയിൽ ദൈവം
അത് കഴിഞ്ഞ പോലെ കാണാൻ കഴിയും.
256
00:22:18,754 --> 00:22:21,548
ആർക്കാണ് ജയിക്കാൻ കഴിയുക
ഏതൊരു മനുഷ്യൻ്റെയും മൃഗത്തിൻ്റെയും.
257
00:22:22,174 --> 00:22:25,635
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകൾക്കൊപ്പം.
258
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
ആരാണ് സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്,
259
00:22:32,392 --> 00:22:33,518
നശിപ്പിക്കുന്നു.
260
00:22:36,688 --> 00:22:38,607
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുട്ടിയെ അവൻ എനിക്ക് തരാം.
261
00:22:43,945 --> 00:22:45,280
എനിക്ക് വേണ്ട കുട്ടി.
262
00:22:52,662 --> 00:22:56,333
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ആ ലോകത്തിന് സമർപ്പിച്ചുവെന്നോ?
263
00:22:58,418 --> 00:23:00,545
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് മാത്രമല്ല,
264
00:23:02,881 --> 00:23:04,216
മറ്റൊരു ദൈവത്തോടോ?
265
00:23:06,009 --> 00:23:06,885
അത്.
266
00:23:09,721 --> 00:23:11,807
ഇത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
267
00:23:23,735 --> 00:23:27,239
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അവൾ വരുമ്പോൾ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മകളാകാൻ.
268
00:23:44,464 --> 00:23:45,590
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
269
00:23:47,217 --> 00:23:48,718
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു...
270
00:23:49,636 --> 00:23:52,597
ഞാൻ പൂപ്പൽ കണ്ടെത്തി
271
00:23:52,681 --> 00:23:54,683
ഏത് ടൈലുകൾ തകർക്കുന്നു.
272
00:23:54,766 --> 00:23:57,102
നിലവറയിൽ, കലവറയിൽ.
273
00:23:57,185 --> 00:24:00,522
വിചിത്രമായ പാറ്റേണുകൾ, മിസ്സ്.
274
00:24:02,649 --> 00:24:03,608
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
275
00:24:03,692 --> 00:24:05,110
നിർത്തുക!
276
00:24:11,741 --> 00:24:14,202
ഇത് ഒരു സ്വപ്നമല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
277
00:24:17,247 --> 00:24:20,083
ഇത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും പ്രതിബദ്ധതയുടെയും ഫലമാണ്.
278
00:24:23,128 --> 00:24:24,671
അവൻ്റെ മാംസവും രക്തവും
279
00:24:25,672 --> 00:24:28,717
അവർ നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്ന മൂടുപടം ഭേദിക്കുന്നു.
280
00:24:29,551 --> 00:24:31,052
അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
281
00:24:35,432 --> 00:24:36,850
അത് മനോഹരമല്ലേ?
282
00:25:47,295 --> 00:25:48,380
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
283
00:25:49,589 --> 00:25:51,299
മിസ് ഐറിസിൻ്റെ പുസ്തകമാണ്.
284
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
അത് അവളുടെ പുസ്തകമല്ല.
285
00:25:55,720 --> 00:25:58,390
ഈ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
286
00:25:59,057 --> 00:26:00,433
അവളുടെ കമ്പനിയെ കുറിച്ച്?
287
00:26:02,185 --> 00:26:04,104
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
288
00:26:05,939 --> 00:26:10,318
നീ നിന്നിൽ തന്നെയുണ്ടാകുമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
ഒരു പുതിയ ലോകം പിടിക്കണോ?
289
00:26:13,154 --> 00:26:15,532
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം. വളരെ വൈകും വരെ.
290
00:26:18,952 --> 00:26:20,579
എമ്മ, അല്ലേ?
291
00:26:24,291 --> 00:26:25,333
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
292
00:26:26,751 --> 00:26:28,211
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
293
00:26:29,212 --> 00:26:31,423
അതും നിനക്കുള്ളതല്ല ബൽദുങ്.
294
00:26:31,506 --> 00:26:34,175
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അത് മാലിന്യം പോലെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
295
00:26:35,176 --> 00:26:36,720
മനുഷ്യത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
296
00:26:36,803 --> 00:26:40,390
അല്ല. ആളുകൾ വിനയാന്വിതരും അനുസരണയുള്ളവരുമായി തുടരുന്നു.
297
00:26:41,391 --> 00:26:44,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായോ?
298
00:26:46,771 --> 00:26:48,815
ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കണോ?
299
00:26:48,898 --> 00:26:51,610
ഞാൻ മനുഷ്യത്വത്തെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.
300
00:26:52,360 --> 00:26:55,113
യുദ്ധം, ദാരിദ്ര്യം, രോഗം എന്നിവയിൽ നിന്ന്.
301
00:26:55,196 --> 00:26:56,239
അല്ല.
302
00:26:56,823 --> 00:27:00,827
അതിൽ ഉള്ളത് ദൈവമല്ല.
303
00:27:00,910 --> 00:27:02,746
അതൊരു രക്ഷകനല്ല. അതായത്…
304
00:27:03,371 --> 00:27:07,542
പൂർണ്ണവും മാറ്റാനാവാത്തതുമായ നാശത്തിൻ്റെ ശക്തി.
305
00:27:07,626 --> 00:27:08,835
ഒരു പക്ഷെ അവിശ്വാസികൾക്ക്.
306
00:27:08,918 --> 00:27:10,045
എല്ലാത്തിനും.
307
00:27:14,799 --> 00:27:16,551
ഞങ്ങൾ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
308
00:27:17,886 --> 00:27:21,306
ഞങ്ങൾ അവനെ മോചിപ്പിച്ചു, അവൻ മിക്കവാറും എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
309
00:27:21,389 --> 00:27:22,682
ഇപ്പോൾ,
310
00:27:24,017 --> 00:27:26,061
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ വിട്ടുപോയി
311
00:27:26,770 --> 00:27:29,522
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
ആരും വീണ്ടും തെറ്റ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.
312
00:27:31,983 --> 00:27:33,234
അവളെ താഴെയിറക്കൂ.
313
00:27:33,860 --> 00:27:34,986
യോനാ.
314
00:27:36,196 --> 00:27:37,072
യോനാ.
315
00:27:40,033 --> 00:27:41,409
അല്ല!
316
00:27:41,493 --> 00:27:42,535
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?!
317
00:27:43,495 --> 00:27:45,038
അവൾ അത് കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
318
00:27:45,121 --> 00:27:46,289
കത്തിക്കരുത്, ജോനാ!
319
00:27:49,542 --> 00:27:50,377
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം.
320
00:27:50,460 --> 00:27:53,380
- ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
- റോസിന് ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണോ?
321
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
322
00:28:01,513 --> 00:28:03,556
അർത്ഥമില്ല. അവൾ മരിച്ചു.
323
00:28:06,434 --> 00:28:09,145
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു ട്യൂബിൽ ഇട്ടു രക്തം മുഴുവൻ ശേഖരിക്കും.
324
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
നിനക്ക് സുഖമാണോ നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
325
00:28:24,911 --> 00:28:25,745
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
326
00:28:25,829 --> 00:28:27,205
നന്ദി.
327
00:28:28,957 --> 00:28:30,083
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
328
00:28:30,959 --> 00:28:32,001
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
329
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം നന്നായി.
330
00:28:37,465 --> 00:28:39,968
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല. നിനക്കറിയാം?
331
00:28:41,136 --> 00:28:42,846
- എനിക്കറിയാം, മിസ്.
- നല്ലത്.
332
00:28:43,471 --> 00:28:46,641
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഇതെല്ലാം മറക്കുക.
333
00:29:06,119 --> 00:29:09,038
സ്വാഗതം, ധൂമകേതു ചാരോൺ
334
00:29:31,895 --> 00:29:33,188
…എൻ്റെ ജീവിതം നോക്കൂ.
335
00:29:34,689 --> 00:29:36,816
എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.
336
00:29:37,484 --> 00:29:38,568
- ശ്രദ്ധിക്കൂ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
337
00:29:40,278 --> 00:29:41,529
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
338
00:29:41,613 --> 00:29:43,615
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്...
339
00:29:46,951 --> 00:29:50,789
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
സംരക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കുമെന്ന്.
340
00:29:52,832 --> 00:29:55,210
എന്തിൽ നിന്ന്? ഒരു വ്യാജ ദൈവം?
341
00:29:56,377 --> 00:29:57,253
എനിക്കറിയില്ല.
342
00:29:57,337 --> 00:29:59,631
നിനക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി റോസ്.
343
00:30:00,298 --> 00:30:04,844
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പഴയ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളോടുള്ള ഭക്തി.
344
00:30:04,928 --> 00:30:07,055
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തു.
345
00:30:08,431 --> 00:30:10,475
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
346
00:30:11,267 --> 00:30:12,227
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
347
00:30:12,936 --> 00:30:15,230
ദയവായി. മറ്റെന്തിനേക്കാളും.
348
00:30:16,648 --> 00:30:17,982
ഞങ്ങൾ ഗവേഷകരാണ്.
349
00:30:20,735 --> 00:30:22,153
ഞങ്ങൾ കാഴ്ചക്കാരാണ്.
350
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
ഇത് നിനക്കാണ്.
351
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
എനിക്കായി?
352
00:30:32,664 --> 00:30:33,498
മിസ്സ്…
353
00:30:38,044 --> 00:30:39,337
നമുക്ക് ഒരു ഡ്രസ്സ് ധരിക്കാം.
354
00:31:14,038 --> 00:31:15,540
അഭിവാദ്യം.
355
00:31:20,336 --> 00:31:21,212
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
356
00:31:37,812 --> 00:31:38,897
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
357
00:31:45,069 --> 00:31:45,945
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
358
00:31:58,291 --> 00:31:59,500
ലൂക്കാസ്.
359
00:32:03,212 --> 00:32:04,088
ലൂക്കാസ്!
360
00:32:05,757 --> 00:32:06,883
ലൂക്കാസ്!
361
00:32:08,801 --> 00:32:10,762
ലൂക്കാസ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
362
00:32:11,262 --> 00:32:14,390
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ മണ്ടനല്ല
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാം എന്ന്.
363
00:32:14,891 --> 00:32:16,184
പക്ഷെ ഞാൻ പോകാം.
364
00:32:17,393 --> 00:32:18,645
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
365
00:32:18,728 --> 00:32:23,650
എല്ലാ രക്തവും, മരണം.
നിങ്ങൾ ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആളുകൾ...
366
00:32:23,733 --> 00:32:25,193
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.
367
00:32:25,276 --> 00:32:27,487
അവർ ഒരു പാർട്ടിയിലാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, ഐറിസ്.
368
00:32:27,570 --> 00:32:30,406
അവ ബാറ്ററികളാണെന്നല്ല
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിന്!
369
00:32:35,411 --> 00:32:36,412
ക്ഷമിക്കണം.
370
00:32:39,207 --> 00:32:40,333
ദയവായി…
371
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
ദയവായി താമസിക്കുക.
372
00:32:42,418 --> 00:32:44,212
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം ഉപേക്ഷിച്ചു.
373
00:32:45,254 --> 00:32:46,756
ഇതെല്ലാം കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
374
00:32:48,216 --> 00:32:49,133
അല്ല.
375
00:32:49,676 --> 00:32:50,760
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
376
00:32:51,386 --> 00:32:54,097
അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചതും ഇതാണ്
377
00:32:54,180 --> 00:32:55,098
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
378
00:32:55,723 --> 00:32:59,435
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ ഒരു വഴി തേടുകയായിരുന്നു
ഇതിലേക്ക് ഒരു പുതിയ ലോകം അവതരിപ്പിക്കാൻ...
379
00:32:59,519 --> 00:33:00,561
അവൻ മരിച്ചു, ഐറിസ്.
380
00:33:05,733 --> 00:33:07,193
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.
381
00:33:07,276 --> 00:33:08,695
അത് സ്വാഭാവികമല്ല.
382
00:33:10,071 --> 00:33:11,864
ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നു, ഐറിസ്.
383
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
384
00:33:13,908 --> 00:33:16,577
യുദ്ധവും ദാരിദ്ര്യവും പട്ടിണിയും അനീതിയും ഉണ്ട്.
385
00:33:16,661 --> 00:33:19,288
മാനവികത അതിനെ മറികടക്കുകയേ വേണ്ടൂ.
386
00:33:21,874 --> 00:33:23,334
ദയവായി താമസിക്കുക.
387
00:33:24,043 --> 00:33:26,254
എനിക്ക് ഇതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
388
00:33:35,805 --> 00:33:37,348
സുഖമാണോ മിസ്?
389
00:33:42,311 --> 00:33:43,354
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
390
00:34:07,420 --> 00:34:10,965
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി
ധൂമകേതു ചാരോണിനെ ആഘോഷിക്കാൻ വന്നു.
391
00:34:14,093 --> 00:34:17,638
ആകാശത്തിലേക്കും വലിയ രാത്രി ആകാശത്തിലേക്കും
അതിലുള്ളതെല്ലാം.
392
00:34:17,722 --> 00:34:19,599
- അത് ശരിയാണ്!
- അത് ശരിയാണ്!
393
00:34:28,858 --> 00:34:30,818
മറ്റൊരു ലോകം
394
00:35:22,995 --> 00:35:25,248
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
395
00:35:36,092 --> 00:35:37,343
ലൂക്കാസ് എവിടെ?
396
00:35:38,636 --> 00:35:39,804
ലൂക്കാസ് പോയി.
397
00:36:05,288 --> 00:36:07,331
{\an8}രണ്ട് ലോകങ്ങൾ ഒന്നായി,
398
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
{\an8}രാത്രി ആകാശം കത്തുമ്പോൾ.
399
00:36:12,044 --> 00:36:14,505
{\an8}ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കെയ്‌ലെഗോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
400
00:36:15,006 --> 00:36:17,800
{\an8}നിങ്ങളുടെ രക്തത്താൽ ഈ ഭൂമിയെ നനയ്ക്കുക
401
00:36:19,302 --> 00:36:23,431
{\an8}ഒരാൾ മാത്രം ശേഷിക്കും.
402
00:36:26,893 --> 00:36:29,687
{\an8}നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ, കെയ്‌ലെഗോ?
403
00:37:05,765 --> 00:37:09,894
{\an8}ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ നിമിഷം, ഈ മണിക്കൂർ സമർപ്പിക്കുന്നു.
404
00:37:10,478 --> 00:37:14,190
{\an8}ഒരു വലിയ ധൂമകേതു കാരണം രാത്രി ആകാശം കത്തുന്നു,
405
00:37:14,690 --> 00:37:16,984
{\an8}വഞ്ചിക്കാരൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
406
00:37:17,485 --> 00:37:19,070
{\an8}പർദയിലൂടെയുള്ള വഴി.
407
00:37:19,862 --> 00:37:21,948
{\an8}ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമർപ്പണം ചെയ്യുന്നു
408
00:37:22,740 --> 00:37:24,033
{\an8}ഈ ഇടം,
409
00:37:24,533 --> 00:37:26,244
{\an8}ഈ ഗ്രൗണ്ട്,
410
00:37:27,286 --> 00:37:29,205
{\an8}ഈ പുണ്യഭൂമി.
411
00:37:47,056 --> 00:37:49,684
{\an8}ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കെയ്‌ലെഗോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
412
00:37:50,977 --> 00:37:53,771
{\an8}ഒരു മനസ്സ് പോലെ, ഒരു ദാസൻ.
413
00:37:54,730 --> 00:37:57,566
{\an8}ഞങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വീകർത്താക്കൾ.
414
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
{\an8}നമ്മുടെ രക്തം ഒഴുകട്ടെ,
415
00:38:19,964 --> 00:38:21,674
{\an8}നമ്മുടെ ആത്മാവ് ജ്വലിക്കട്ടെ,
416
00:38:23,509 --> 00:38:26,887
{\an8}നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഈ മണ്ണിനെ പരിപോഷിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ.
417
00:38:39,400 --> 00:38:41,319
{\an8}ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
418
00:38:41,402 --> 00:38:42,820
{\an8}പരലോകത്ത്.
419
00:38:51,829 --> 00:38:53,497
വരൂ, പ്രിയ പെൺകുട്ടി.
420
00:38:59,253 --> 00:39:00,671
{\an8}ഈ ലൈറ്റ് പിടിക്കുക.
421
00:39:02,340 --> 00:39:03,883
{\an8}ഈ ലൈറ്റ് പിടിക്കുക.
422
00:39:04,842 --> 00:39:06,385
{\an8}ഈ ലൈറ്റ് പിടിക്കുക.
423
00:39:08,012 --> 00:39:09,472
{\an8}ഞങ്ങൾ ഷെൽ ശൂന്യമാക്കും
424
00:39:10,056 --> 00:39:11,932
{\an8}നിങ്ങൾക്കായി ഇടം നൽകുക.
425
00:39:14,226 --> 00:39:17,271
{\an8}ഈ ശരീരം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
426
00:39:17,355 --> 00:39:18,939
{\an8}അസ്ഥിയുടെ അസ്ഥി,
427
00:39:19,523 --> 00:39:20,483
{\an8}രക്തത്തിൻ്റെ രക്തം.
428
00:39:28,783 --> 00:39:30,618
{\an8}വരൂ, കെലെഗോ,
429
00:39:30,701 --> 00:39:32,495
{\an8}പ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു അവകാശം.
430
00:39:32,578 --> 00:39:34,372
{\an8}ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
431
00:39:34,455 --> 00:39:36,040
{\an8}രണ്ട് ലോകങ്ങൾ ഒന്നായി.
432
00:39:36,624 --> 00:39:39,168
{\an8}ഈ ദേശം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യമാണ്.
433
00:40:13,953 --> 00:40:16,997
അങ്ങനെ, വോസ് വില്ല തീയിൽ കത്തിനശിച്ചു,
434
00:40:17,665 --> 00:40:18,874
വിസറിനെ പോലെ.
435
00:40:19,375 --> 00:40:22,086
ഐറിസ് വോസ് വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സർവ്വശക്തനായ ഒരു ഭൂതം
436
00:40:22,586 --> 00:40:25,548
മറ്റൊരു തലത്തിൽ നിന്ന്
ഒരുതരം വൃത്തികെട്ട ആചാരം.
437
00:40:25,631 --> 00:40:28,592
അത് ഒരു ഘട്ടത്തിലാണ്
സാമുവൽ എന്നിവർ അതുതന്നെ പരീക്ഷിച്ചു.
438
00:40:28,676 --> 00:40:31,095
എന്നാൽ ഈ ചടങ്ങ് മെലഡിയുടെ ടേപ്പിൽ ഇല്ലേ?
439
00:40:32,513 --> 00:40:34,515
ഇതല്ല. ആ കഥ മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു.
440
00:40:34,598 --> 00:40:37,601
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ റോക്ക്‌ലാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.
441
00:40:37,685 --> 00:40:39,645
ഒരുപക്ഷേ സാമുവൽ അവളെ രക്ഷിച്ചേക്കാം…
442
00:40:40,354 --> 00:40:41,439
അവളുടെ തൊണ്ട വെട്ടി.
443
00:40:41,522 --> 00:40:43,482
ഇല്ല, അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
444
00:40:45,401 --> 00:40:47,069
അവന് അവളെ ആവശ്യമായിരുന്നു. അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
445
00:40:47,153 --> 00:40:48,946
തനിക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദിനി വേണമെന്ന് അയാൾ കരുതി.
446
00:40:49,029 --> 00:40:52,450
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം.
അവരെല്ലാം മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
447
00:40:52,533 --> 00:40:54,326
വിസറിൽ ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
448
00:40:54,410 --> 00:40:56,704
ഞാൻ എല്ലാ പേരുകളും പരിശോധിച്ചു, ഒന്നുമില്ല.
449
00:40:56,787 --> 00:40:59,999
അവ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ
ഭൂമിയുടെ മുഖം തുടച്ചു.
450
00:41:00,082 --> 00:41:01,584
പിന്നെ അന്നബെല്ലെ?
451
00:41:01,667 --> 00:41:03,419
-ആത്മ സുഹൃത്ത്?
-അത്.
452
00:41:03,502 --> 00:41:07,339
അവൾക്ക് 50 വയസ്സ് കാണും. അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം.
ഒരു പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അയാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
453
00:41:07,423 --> 00:41:08,924
പിന്നെ എല്ലാം മറക്കട്ടെ?
454
00:41:09,967 --> 00:41:11,051
ദയവായി?
455
00:41:11,135 --> 00:41:14,680
നോക്കൂ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതെല്ലാം പ്രേതമാണ്.
456
00:41:14,763 --> 00:41:18,893
വോസ് കമ്പനി, നിങ്ങൾ എൽഎംജിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു,
ഡേവൻപോർട്ടും അവൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ സഹോദരനും.
457
00:41:18,976 --> 00:41:21,479
- അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
458
00:41:21,562 --> 00:41:24,231
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന അറിവ്
459
00:41:25,232 --> 00:41:27,067
അവൻ മെലഡി തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
460
00:41:27,151 --> 00:41:28,986
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതിൽ പങ്കാളിയായിരുന്നു.
461
00:41:30,196 --> 00:41:32,031
അവൻ സാമുവലിനെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
462
00:41:32,615 --> 00:41:34,950
മെലഡി ആരാണെന്നറിയാനുള്ള ശ്രമത്തിലായിരുന്നു
463
00:41:35,451 --> 00:41:37,203
അവർ അവളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുകയും ചെയ്തു.
464
00:41:37,286 --> 00:41:39,955
എനിക്ക് അവളുടെ മരണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
കുറച്ച് അർത്ഥമാക്കുക.
465
00:41:44,251 --> 00:41:46,504
അനബെല്ലിന് അവസാന നാമം ഉണ്ടോ?
466
00:41:49,465 --> 00:41:50,299
ചോ.
467
00:41:52,426 --> 00:41:54,053
നമുക്ക് അനബെല്ലെ ചോയെ കണ്ടെത്താം.
468
00:42:00,643 --> 00:42:03,145
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഈ വർഷം എല്ലാം റോക്ക്‌ലാൻഡിലാണോ?
469
00:42:04,605 --> 00:42:06,607
ഹായ്. ഞാൻ ഡാൻ ടർണർ ആണ്.
470
00:42:06,690 --> 00:42:08,609
ഞങ്ങൾ അനബെല്ല ചോയെക്കുറിച്ച് വിളിച്ചു.
471
00:42:11,153 --> 00:42:12,238
അന്നബെല്ലെ?
472
00:42:15,950 --> 00:42:17,034
എന്നാൽ നല്ലത്.
473
00:42:31,507 --> 00:42:32,841
നിങ്ങൾ ഡാൻ ആണോ?
474
00:42:35,511 --> 00:42:36,762
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
475
00:42:39,765 --> 00:42:41,642
ഇത്രയും നാൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
476
00:42:57,074 --> 00:42:58,284
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
477
00:43:00,035 --> 00:43:01,328
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
478
00:43:02,746 --> 00:43:03,664
ഓ മെലഡി.
479
00:43:04,707 --> 00:43:05,916
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
480
00:43:09,837 --> 00:43:10,754
എവിടെ?
481
00:43:11,297 --> 00:43:12,298
മറുലോകത്ത്.
482
00:43:14,174 --> 00:43:17,011
ഐറിസിനെപ്പോലെ അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
483
00:43:23,058 --> 00:43:24,518
നീ അവളെ രക്ഷിക്കണം.
484
00:44:57,778 --> 00:45:00,698
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: Željko Radić